Efsanenin ve büyünün var olduğu topraklarda...
...büyük bir krallığın kaderi genç bir adamın omuzlarındaydı.
Onun adı, Merlin.
Amca.
Geç oldu Arthur. Canını sıkan nedir?
Hiç. Hiçbir şey.
Lakin kararımı verdim ve seni bir an önce haberdar etmenin doğru olacağını düşündüm.
Fakat korkarım ki, söyleyeceğim şey hoşuna gitmeyecek.
Guinevere'le evleneceğim.
Üzgünüm!
Tabii eğer "evet" derse.
- Majesteleri... - Hayır.
Ne diyeceğini biliyorum. Gwen bir hizmetçi, ben de kralım...
- ...bu olacak iş değil. - Mesele biraz daha ciddi.
Guinevere değerli bir destek olduğunu kanıtladı...
...ve geçtiğimiz bu aylarda danışman da oldu.
Bir kadının desteğine ihtiyacınız yok, Majesteleri. Ben sizin danışmanınızım.
Korkarım ki, karım olmaktansa tıraş olmayı tercih ederdin.
İyi bir danışman, güvenilir bir destek, tam da ihtiyacım olan şeyler.
Bütün gününü kalenin etrafında dolaşarak geçirecek her sözüme katılacak...
...bir kraliçeye ihtiyacım yok.
Halk da bunu istemez. Kararımı verdim.
Guinevere'in kraliçem olmasını ve senin de bunu kabullenmeni istiyorum.
Leydim.
Beni böyle korkuttuğuna göre iyi bir sebebin var.
Korkarım ki var.
Arthur, Guinevere'i kraliçesi yapacak.
Tıpkı rüyamdaki gibi.
O kadını tahtımda görmeyeceğim.
Onu nasıl durdurabiliriz bilmiyorum.
Kral Arthur'un planını mahvedecek...
...onların arasına girebilecek tek bir şey var.
Bütün sırları elimizde ve ne yazık ki Guinevere'in sırrını da...
...onu neyin yok edeceğini de biliyorum.
Çeviri: LadyHulya
Sezon 4, Bölüm 9 Lancelot
Dostane bir şekilde geldim.
Morgana Pendragon.
Eski yöntemleri geri getirmek senin alnına yazılmış.
Umarım o günü görecek kadar yaşarım.
Kadim Din zamanlarını hatırlayan birkaç insandan birisin.
Yardımına ihtiyacım var.
Kız kardeşimin hediyesiydi.
Çok ilginç bir hediye.
Bir ruh değerinde.
Ama nasıl salıvereceğini bilmiyorsun?
Bende kalmasını isterim.
Gerçekten güçlü bir hediye.
Lakin gücünü kullanmanın tek bir yolu var:
Beş Kapı'nın sonuncusuna...
...dünyamızı ölüler diyarından ayıran kapıya gitmelisin.
Suları gece...
...ve ölümün kendisi kadar karanlık olan...
...Nemhain Gölü'nü bul.
Derinliklerine doğru madeni bir para at...
...ve dileğin kabul olacak.
Benim adım Lancelot, Leydim.
Emrinize amadeyim.
Yorgun olmalısın.
Çok az insanın hayal edebileceği bir yolculuk geçirdin.
Neredeydim bilmiyorum, Leydim.
Bildiğim tek şey, sizin olduğumdur.
Ağır ol. Buna ihtiyacın olmayacak.
Daha değil.
Yapılacak işlerimiz var. İstediğim şey kılıcın değil, kalbin.
Bir kadın var. Bir hizmetçi kız.
Guinevere adında aşağı tabakadan bir köylü.
Arkadaşları onu Gwen olarak bilir.
Kral Arthur'u elde etmek için birçok yol deneyen oldu.
Ancak kalbini kazanan Gwen oldu.
Kendisi dürüst, açıksözlü, saf bir ruhu var.
Arthur sana güvendiği kadar...
...Gwen'e de güveniyor.
Sen, Lancelot, asil, cesur, onurlusun.
Şövalye kuralının gerektirdiği her şey sende var.
Gwen, Arthur'un olmadan önce senindi Lancelot.
Sen onun ilk aşkıydın.
Ve sonuncusu olacaksın.
Guinevere, bana eşim olma onurunu bahşeder misin?
- Bu "evet" demek mi? - Özür dilerim. Evet.
Evet, evet!
Eski rakibimizin durumu nasıl?
Çabuk öğreniyor.
Herkesin tanıdığı Lancelot olduğunu kanıtlamaya yetecek kadar çok şey öğrenecek.
Lancelot'un aklını biçimlendirmenin beni memnun edeceğini düşünmüştüm.
Memnun olmak yerine, üzülüyorum. Bir zamanlar çok güçlüydü.
Artık sadece bir gölge, gidişini görmek beni üzecek.
Hakkını vermeliyim.
Kesinlikle çok özgün bir nişan hediyesi.
Romantik jestlere göre ona çiçek verebilirdin...
...onun için şarkı besteleyebilirdin...
...bunun yerine, ona ter içindeki adamların birbirlerini yenmeleriyle dolu iki gün verdin.
Böyle olması gerek. Babam da düğününden önce turnuvaya katılmış.
- Gelenek bu. - Yani bu o kadar da özgün bir jest değil.
Bence müstakbel karım anlayış gösterecektir.
Çok teşekkür ederim.
Kim o acaba?
Hiçbir fikrim yok.
Korkarım ki, perdeye doğru attığım adımdan sonrasını pek hatırlamıyorum.
Hikayem istediğim kadar aydınlatıcı olmayacak.
Seni gördüğümüze sevindik.
- Sevindik ve şaşırdık. - Her şeyi Madhavi halkına borçluyum.
Beni bulduklarında neredeyse ölüyordum.
Şanslıyım ki, geleneklerine göre...
...ihtiyacı olana yemek ve barınak verilirmiş...
...ve kesinlikle öyle oldu!
Seni nerede buldular?
Feorre Dağları'nın yükseklerinde, ipek yollarından birinin üzerinde.
Cenred'ın Krallığı.
Haftalar boyu onlarla güneydeki çöllerin derinliklerine doğru yolculuk ettim.
Sonra güçlerim yavaşça geri dönmeye başladı.
Yeteneğimi kazandığımda, yolumu bildiğim tek şeyle kılıçla buldum.
Sonra kuzeye doğru yol aldım.
Eve dönüş yolunu buldun.
Kutsanmış Ada'daki fedakarlığın için...
...ne kadar teşekkür etsek azdır.
Fedakarlığın her daim hatırlanacak.
Sizi yeniden görmek çok güzel.
Çok sevdiğim insanlara...
...kadeh kaldırmak istiyorum.
Camelot'a.
- Camelot'a. - Camelot'a.
- Yatağımı alabilirsin. - Olmaz, olmaz.
Gerçekten, yaşadığın bunca şeyden sonra en azından bunu yapayım.
Teşekkürler Merlin. Seni görmek de güzel.
Seni kurtarabilir miydim diye çok düşündüm.
Ve yapabileceğim bir şey olsaydı...
Büyü yapabilseydim...
Herhangi birimiz büyü yapabilseydi Merlin...
...hayat o zaman daha kolay olurdu.
İyi geceler.
Hayır. Bu ifadeyi daha önce de gördüm.
Her şeyin yolunda olduğuna inanmak istiyorum.
Gerçekten Lancelot'un geri döndüğüne.
Kesinlikle ona çok benziyor.
- Evet. - Sorun nedir?
Bilmiyorum.
Bir terslik var.
Hikayesini anlatırken hissettim.
Beni selamlama şekli bende şüphe uyandırdı...
...ama daha demin olan olaydan sonra emin oldum.
Büyü yapabildiğimi unutmuş.
Lancelot bunu asla unutmaz.
Garip gerçekten. Ona biraz zaman tanı.
Haberleri duymak için sabırsızlanıyorum.
Gurur duyacaksınız, eminim Leydim.
Arthur ve şövalyeler tamamen inandılar.
Ya Gwen? Düğün arifesinde umduğu en son şey bu olsa gerek.
Heyecana kapıldıysa da belli etmemiştir.
Korkarım ki Arthur'u gerçekten seviyor.
Lancelot'a olan duyguları geçmişte kaldı.
Bu ihtimali de düşündüm.
Beclypp thinne idese thaet heo hine lyste.
Bence duygularının farkına varmasının vakti geldi.
Seni burada bulacağımı sanmıyordum.
Saraydaki odalardan birinde olabileceğini düşünmüştüm.
Burada kalabildiğim kadar uzun kalacağım.
Çok büyük olmayabilir ama burası benim evim.
Girebilir miyim?
Sadece sana iyi dileklerde bulunmak istedim.
Seni tekrar göreceğimi hiç düşünmezdim.
Biliyorum.
- Yaptıklarını duyunca kendimi suçlu hissettim. - Hayır.
Benim senden istediğim gibi Arthur'u koruyordun.
Sen olmasaydın, düğün de olmazdı.
Teşekkür etmeye kelimeler yetmez.
Teşekküre gerek yok. Yüreğimden geçeni yaptım.
Bana bunu sen öğrettin Gwen. Kendime karşı dürüst olmayı.
Harika bir kraliçe olacaksın.
Halkına olan aşkın sadece Arthur'a olan aşkının gölgesinde kalabilir.
Madhavi halkı yolculuğumda şans getirmesi için bana bu simgeyi verdi.
İçinde gördüğüm iyilik karşılığında bunu almanı istiyorum.
Nadir bir şeydir ve şanslıydım ki bana değdi.
Sana ve Arthur'a sonsuz mutluluklar diliyorum Gwen.
Tavuk güzel olmuş. Güzel et suyu.
Ölülerle haberleşmeyle ilgili ne biliyorsun?
Ne?
Birçok konuda bilgin var, değil mi?
Ölülerle haberleşme, büyü uygulamalarının en tehlikelisidir.
Kadim Din zamanlarında bile...
...böylesi bir büyüye şüpheyle yaklaşılırdı.
Biliyorum, bunu sorduğuma pişman olacağım Merlin...
...ancak bunu neden bilmek istiyorsun?
Sanırım biri Lancelot'u diriltti.
Biri derken Morgana'yı mı kastediyorsun?
Efsanelerde böyle yaratıklardan bahsedilir. Onlara "gölgeler" denir.
Zavallı, acı çekmiş ruhlar haberleşme sanatıyla çağrılır.
Öyleyse, mümkün?
Mümkün olsa bile, emin olmamızın imkanı yok.
Yoksa var mı?
Ölülerle Haberleşme Sanatı
Onluc tha sothan treow.
Vakit geldi.
Doğru olmasını istememiştim.
Biliyorum. Hepimiz Lancelot'un geri gelmesini istedik.
Evet. Her şeyden çok.
Bu adam önceki halinin bir gölgesi. Kötü bir amacı olan bir gölge.
Sence Arthur'a zarar mı vermek istiyor?
Burada olma nedeni her neyse, iyi bir neden olamaz.
İşte. İzin ver.
Teşekkürler.
Sana iyi dilekte bulunmak istedim.
Bunu müstakbel kocana söylemen gerekmez miydi?
Gerekir.
Söylemem gerekir.
Söyleyeceğim.
Üzgünüm, neden burada olduğumu bilmiyorum.
Endişe etme Merlin. Arthur kazandı.
Evet.
Finale Lancelot'la kaldı.
Evet, biliyorum. Halkın çok hoşuna gidecek.
Hazır olmalısın Merlin. Büyüne ihtiyaç olabilir.
Arthur çekilmeli. Devam edecek durumda değil.
Hayati tehlike bile olsa geri çekilmez.
Neler oluyor? Neden teslim oldu?
Sanırım Arthur'un hayatta olmasına sevinmeliyim.
Lordum.
Kalkın Sör Lancelot. Buna gerek yok.
Her zaman şövalyelerimin en soylusu olduğunu düşündüm. Haklı olduğumu kanıtladın.
Nezaketin için teşekkürler.
Yaptığın unutulmayacak.
Majesteleri.
Buraya Arthur'u öldürmeye gelmediyse, niçin geldi?
Bilmiyorum.
Keşke bilseydim.
Her şey hazırlandı.
Gwen konuştuğumuz gibi randevu için yola çıktı.
İyi iş çıkardın. Leydi Morgana çok memnun olacak.
Arthur.
Özür dilerim. Görmen gereken bir şey var.
Güvenli olduğuna emin misin?
Hiç kimse gecenin bu saatinde konsey odasına gelmez.
Lütfen...
Hayır, lütfen! Lütfen!
Lütfen! Dur! Lütfen, bunun sona ermesi gerek. Lütfen.
Lütfen. Durun. Buna bir son verin. Lütfen.
Kişisel sorunlarda tavsiye vermek bana düşmez, Majesteleri...
...ama bu ayrıca bir devlet meselesi.
Aptal yerine kondunuz. Ve sağlıklı bir şekilde yanıt vermelisiniz.
Tabii, babanızın zamanında...
...asil ailelerde zina, ölümle cezalandırılırdı.
Ve Lancelot için... Ölüm onun için fazla iyi olur.
Ölmesi gerek lakin...
...acı bir şekilde.
Gidin lütfen.
Hepiniz.
Şimdi.
Amca sen de.
- Majesteleri... - Şimdi.
Hala dizlerinin üzerinde ne yapıyorsun? Ben senin sadece kralın mıyım?
Ayağa kalk Tanrı aşkına.
Senin kocan olacaktım.
Ne oldu Guinevere?
Mutluyduk. Mutlu olduğumuzu biliyorum.
Sen de hissetmiş miydin?
- Onu seviyor musun? Hep onu mu sevdin? - Hayır.
Benle birlikte olmak istediğin bunca zamanda?
Her kelimesinde ciddiydim.
Yarın bizim düğün günümüz olacaktı...
Biliyorum.
- Endişelerin varsa... - Endişem yoktu.
- Şüphelerin varsa... - Hiç şüphem yoktu.
Affet beni çünkü gerçekten çok aptal olmalıyım. Ne yapıyorsun?!
- Özür dilerim. - Hayır...
Hayır, özür dilemesi gereken benim.
Sen benim için her şey demeksin Arthur.
Bir zamanlar... Uzun zaman önce, Lancelot vardı...
...ama uzun yıllardır onu o şekilde düşünmedim.
Öldüğünü sandım. Onu bir daha göremeyeceğimi sanmıştım.
Ve sonra onu gördüğümde... Şaşkına döndüm.
Beni etkiledi, kendime engel olamadım...
...neden bilmiyorum.
Seni seviyorum. Sen benim için her şey demeksin.
Bunca yıl senin için bekledim.
Sadece bir gün daha bekleyecektin.
Tek istediğim kraliçem olmandı.
Hala senin kraliçen olmak istiyorum.
Ne dediklerini biliyor musun?
Babamın zamanında olsa idam ettirilirmişsin.
Senin ölümünü görmek istemiyorum Guinevere.
Ancak seni de görmek istemiyorum.
Her gün sana bakamam.
Sabahın ilk ışıklarında Camelot'tan gideceksin.
- Arthur... - Dönersen acı bir şekilde ölürsün.
- Hayır. Hayır! Sensiz yaşayamam. - Kararım budur.
Nereye gideceğim?
Üzgünüm.
Gerçekten üzgünüm.
Başından beri Morgana'nın istediği buydu.
Gwen'i tahtında görmeye katlanamazdı.
Gerçekten çok acı bir intikam şekli.
Ama bu Morgana'nın başının altından çıktı.
Arthur'un bunu anlamasını sağlamalıyım.
Arthur, Lancelot'un "gölge" olduğunu bilseydi...
Bu Gwen'in yaptıklarını değiştirmez.
Kral için önemli olan, Gwen'in ihaneti Merlin.
Lancelot'un gerçek kişiliğini söylemek durumu değiştirmez.
Bedeli Gwen'in ödemesi gerek.
Bu Leydi Morgana'dan.
Senden son bir isteği var.
Leydi ne arzu ederse.
Emrine amadeyim.
Çok geç değil Majesteleri.
Biliyorum, Gwen'in yaptığı yanlıştı ama Gwen iyi bir insan.
Buna gerçekten inanıyorum.
Ben de inanıyorum Merlin.
- Ben de. - Yürekten onu affedebilir misin?
Sorun bu değil.
Agravaine mi?
Sorun Agravaine, değil mi?
Yanılıyor. Halk seni zayıf ya da aptal bulmayacak...
...seni merhametli, anlayışlı bulacak.
Konuşmaya hakkın var Merlin.
Gwen senin arkadaşın, anlıyorum.
Ama korkarım ki yanılıyorsun.
Gwen'i bütün kalbimle seviyorum.
Eminim ki zamanla onu affetmenin bir yolunu bulacağım.
Ama asla ona güvenmeyeceğim.
Bir kral ve koca olarak, bu şekilde yaşayamam.
Bana acı veriyor.
Gwen'in gitmesi en iyisi.
Majesteleri.
Muhafızlar onu bulmuş.
Ne olmuş?
Görünüşe göre kendi canına kıymış.
Sanırım şaşırmamamız gerek.
Bir şey hariç tabii...
Lancelot onurlu bir adamdı.
Uygun bir cenaze düzenlendiğine emin ol.
Grith faestne mid thisse tintregedan sawole.
Merlin.
Teşekkürler.
Usanmakta haklısın.
Druidler, acı çeken ruhlara huzur getirmesi için tapınakları inşa etti.
Hayır...
Ne yaptığını sanıyorsun?
Elyan, tapınaktaki ruhu rahatsız etmiş olabilir.
Arthur!
Çeviri: LadyHulya